1 00:00:06,955 --> 00:00:08,406 Βινς, βιάσου! 2 00:00:09,099 --> 00:00:11,407 Το αγόρι σου είναι στο ντους για 20 λεπτά 3 00:00:11,407 --> 00:00:14,507 Από όλους τους μπάτσους που θα μπορούσατε να βγείτε συνδέεσαι με το "Dirty Mary". 4 00:00:15,689 --> 00:00:19,355 Γκρέις, είναι γκέι καθολικός Μπορεί να μην αισθάνεται ποτέ καθαρός 5 00:00:23,242 --> 00:00:24,621 Γου-Χα; 6 00:00:25,477 --> 00:00:26,914 Πάγωμα για πρωινό; 7 00:00:26,914 --> 00:00:29,974 Οποιαδήποτε πιθανότητα σφαγής αυτό σε κάποια κρύα πίτσα; 8 00:00:30,304 --> 00:00:32,215 Απλώς εξασκώ το piping μου για την τούρτα γενεθλίων μου 9 00:00:32,215 --> 00:00:33,616 Και σπάζοντας τη νέα σακούλα ζαχαροπλαστικής-- 10 00:00:33,616 --> 00:00:37,292 Γουίλ, όχι! Πρέπει να σταματήσεις αγοράζοντας σακούλες ζαχαροπλαστικής 11 00:00:37,292 --> 00:00:39,579 Ανεξάρτητα από το πόσα από αυτά αγοράζετε 12 00:00:39,579 --> 00:00:43,755 δεν μπορείτε να παγώσετε τον πόνο της παιδικής σου ηλικίας μακριά 13 00:00:44,210 --> 00:00:47,770 Γκρέις, δεν προσπαθώ να παγωθώ ο πόνος της παιδικής μου ηλικίας μακριά 14 00:00:48,006 --> 00:00:51,884 Προσπαθώ να απαλλαγώ από τον πόνο κάθε θλιβερά, άθλια γενέθλια που είχα ποτέ 15 00:00:51,884 --> 00:00:54,746 Θέλω να πω, Τι είδους τέρατα δίνουν ένα 10χρονο αγόρι ένα γάντι του μπέιζμπολ 16 00:00:54,746 --> 00:00:58,498 όταν αυτό που ζήτησε ήταν ένα με αυτόγραφο 8x10 της Chita Rivera; 17 00:01:03,375 --> 00:01:05,717 Είχατε μερικά άσχημα γενέθλια 18 00:01:06,110 --> 00:01:07,799 Θυμηθείτε τη χρονιά που πήγαμε στον Τζέιμς Τέιλορ 19 00:01:07,799 --> 00:01:10,119 και αυτός ο μεθυσμένος roadie σε κατούρησε; 20 00:01:11,073 --> 00:01:14,479 Χμ, ναι. Κατά ειρωνικό τρόπο κατά τη διάρκεια του «Show the People». 21 00:01:15,646 --> 00:01:17,975 Ξέρεις ότι πραγματικά ψάχνω μπροστά στα γενέθλιά μου φέτος; 22 00:01:17,975 --> 00:01:22,187 Δηλαδή κοιτάξτε με. Πήρα μια εξαιρετική δουλειά καλοί φίλοι, καθαρός φίλος 23 00:01:22,187 --> 00:01:26,110 Νομίζω ότι αν είχα ποτέ μια ευκαιρία να σπάσω αυτό το σερί κακών γενεθλίων, αυτό είναι 24 00:01:26,110 --> 00:01:28,163 Ναι, ο πήχης είναι πολύ χαμηλός 25 00:01:29,126 --> 00:01:31,392 Αν πάρεις ένα δυο αξιοπρεπείς δωράκια και μην σε κατουρήσεις 26 00:01:31,392 --> 00:01:33,280 είναι το καλύτερο από ποτέ 27 00:01:34,169 --> 00:01:36,153 Ελπίζω ο Vince να μου δώσει κάτι καλό 28 00:01:36,153 --> 00:01:38,518 Το γούστο του είναι λίγο ύποπτο 29 00:01:38,518 --> 00:01:42,297 Ξέρω, όπως όταν με πήρε αυτά τα μανικετόκουμπα... από έναν ύποπτο 30 00:01:43,201 --> 00:01:46,350 Δεν μου επιτρέπεται καν να τα φοράω έξω μέχρι να τελειώσει η δίκη 31 00:01:47,621 --> 00:01:50,551 Κοίτα πόσο ωραία φαίνονται τα μαλλιά μου. Και τώρα πρέπει να βάλω καπέλο; 32 00:01:50,551 --> 00:01:53,715 Ορκίζομαι αν αυτό το μπλε δεν έκανε τα μάτια μου να σκάσουν Θα ήμουν σε πωλήσεις 33 00:01:55,042 --> 00:01:56,056 Τέλος 34 00:01:56,056 --> 00:01:58,303 μου λες! Περίμενα όλο το πρωί 35 00:02:00,637 --> 00:02:03,487 �� και ������� 7x05 Key Party 36 00:02:03,487 --> 00:02:07,105 ���� : �躴��(myiuno@nate.com) 37 00:02:07,105 --> 00:02:11,570 ��ũ: �̷̹�(hamsuter@nate.com) 38 00:02:11,570 --> 00:02:13,750 ��������� - ������������ 24 ������� (http://club.nate.com/24) Γουίλ και Γκρέις �ڸ��� 39 00:02:13,750 --> 00:02:16,530 ������������ / ��������� ���������������������������������������� 40 00:02:21,162 --> 00:02:22,570 Τζάκι, πού ήσουν; 41 00:02:22,570 --> 00:02:26,611 - Ξέρεις ότι πρέπει να φτάσω τελευταίος - Το ξέρω. λυπάμαι 42 00:02:27,048 --> 00:02:28,282 Ειλικρινά! 43 00:02:33,937 --> 00:02:35,949 Θεέ μου, γλυκιά μου, συγγνώμη που άργησα 44 00:02:36,488 --> 00:02:37,511 Τώρα, έλα 45 00:02:37,511 --> 00:02:39,808 Τα γενέθλια του Will είναι Παρασκευή, και πρέπει βρες τι δώρο να του πάρεις 46 00:02:40,767 --> 00:02:44,864 Ω, γλυκιά μου. Αυτή την Παρασκευή; 47 00:02:44,864 --> 00:02:46,546 Τι συμβαίνει, Κάρεν; 48 00:02:46,546 --> 00:02:52,700 Ω, Τζάκι. Αυτή η Παρασκευή θα είχε ήταν και τα γενέθλια του Stan 49 00:02:53,509 --> 00:02:56,168 Ο Stan είχε τα ίδια γενέθλια με τον Will; 50 00:02:56,665 --> 00:02:59,921 Είναι απίστευτο πόσο χοντροί είναι οι Ζυγοί 51 00:03:02,181 --> 00:03:04,555 - Λοιπόν, θα είσαι καλά; - Ναι, έλα 52 00:03:04,555 --> 00:03:06,934 Μετά βίας έδωσα σημασία στα γενέθλια του Stan όσο ζούσε 53 00:03:06,934 --> 00:03:09,863 Σίγουρα δεν θα ξεκινήσω ανησυχώ για αυτό τώρα 54 00:03:09,863 --> 00:03:12,751 Τι θα πάρουμε λοιπόν για τη γκέι; 55 00:03:13,422 --> 00:03:15,815 Λοιπόν, είμαι ο καλύτερος φίλος του Γουίλ, 56 00:03:15,815 --> 00:03:19,768 και είναι από τους πιο κοντινούς μου περιστασιακές γνωριμίες 57 00:03:19,768 --> 00:03:22,859 Λοιπόν... Θα κάνω τα πάντα για αυτόν 58 00:03:22,859 --> 00:03:27,075 Εντάξει, θα σε βάλω να ξοδέψεις 40.000$ σε ένα δώρο και βάλε το όνομά μου στην κάρτα 59 00:03:27,204 --> 00:03:28,133 Εντάξει 60 00:03:33,368 --> 00:03:34,674 - Γεια σου - Γεια! 61 00:03:35,448 --> 00:03:37,584 είπα "γεια σου" Πώς θα μπορούσε αυτό να σε φοβίσει; 62 00:03:37,584 --> 00:03:39,873 Ω, είμαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης Δεν φοβάμαι 63 00:03:39,873 --> 00:03:43,107 Εκτός κι αν είναι σκοτεινά και είμαι στο αυτοκίνητο 82 που λένε ότι είναι στοιχειωμένο 64 00:03:44,238 --> 00:03:47,790 Λοιπόν... τι κάνεις; Κάνετε λίγα ψώνια; 65 00:03:47,790 --> 00:03:49,389 Ψώνια για Will; Τι του παίρνεις; 66 00:03:49,389 --> 00:03:51,013 Δεν σου λέω Απλώς θα το πουλήσεις 67 00:03:51,013 --> 00:03:52,505 Συγγνώμη τα γαλλικά μου 68 00:03:52,976 --> 00:03:53,725 Πρέπει να μου πεις, 69 00:03:53,725 --> 00:03:55,806 γιατί πρέπει να σου πω είτε φυσάει είτε όχι 70 00:03:56,109 --> 00:03:58,284 Γκρέις, νομίζω ότι ξέρω τι αρέσει στο αγόρι μου 71 00:03:58,284 --> 00:03:59,563 Έχουμε βγει έξω εδώ και έξι μήνες 72 00:03:59,563 --> 00:04:00,646 Τον ξέρω 20 χρόνια περίπου 73 00:04:00,646 --> 00:04:03,084 Είχαμε τηλεφωνήματα που κράτησε έξι μήνες 74 00:04:04,493 --> 00:04:06,564 Λοιπόν, είμαι σε μια δεσμευμένη σχέση μαζί του / Το ίδιο κι εγώ 75 00:04:06,564 --> 00:04:08,819 - Του ξυρίζω τα αυτιά - Του ξύρισα τα πόδια 76 00:04:10,317 --> 00:04:13,132 - Έχω γυμνό τον άντρα, Γκρέις - Τον έχω δει γυμνό και να κλαίει 77 00:04:17,407 --> 00:04:18,474 Ξέρεις τι; Έχω κοιμηθεί μαζί του 78 00:04:18,474 --> 00:04:20,426 Εντάξει, κοίτα, αν δεν τον έκανα γκέι 79 00:04:20,426 --> 00:04:23,136 δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση Οπότε κερδίζω 80 00:04:25,276 --> 00:04:26,326 Εντάξει, εντάξει 81 00:04:26,326 --> 00:04:27,816 - Του δίνω το κλειδί του διαμερίσματός μου - Φυσήματα 82 00:04:27,816 --> 00:04:29,374 Φυσάτε! Θα το λατρέψει! 83 00:04:30,210 --> 00:04:32,751 Κοίτα, θα σε βοηθήσω εδώ, εντάξει; 84 00:04:32,751 --> 00:04:35,786 Τυχαίνει να ξέρω ότι ο Γουίλ έχει πραγματικά υψηλές προσδοκίες για αυτά τα γενέθλια 85 00:04:35,786 --> 00:04:37,658 Λοιπόν, ό,τι και να τον πάρεις πρέπει να είναι πολύ καλό 86 00:04:37,658 --> 00:04:39,329 Όχι κάποιο φτηνό κλειδί 87 00:04:39,329 --> 00:04:40,988 Θα το βάλω σε ένα ωραίο μπρελόκ 88 00:04:40,988 --> 00:04:44,971 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σε όλους αρέσει ένα πράγμα 1$ κρέμεται από ένα πράγμα $10 89 00:04:46,078 --> 00:04:48,048 Κοίτα, σου λέω μην του δώσεις αυτό το κλειδί 90 00:04:48,048 --> 00:04:49,388 Είναι λάθος 91 00:04:49,882 --> 00:04:53,586 Τι θα λέγατε για εκείνο το πορτοφόλι που κοιτάξατε μύρισε, και έβαλε πίσω; 92 00:04:54,056 --> 00:04:55,456 Με ακολουθούσες; 93 00:04:55,921 --> 00:04:57,660 Φυσικά! Ξέρεις, θυμάμαι να σκεφτόμουν 94 00:04:57,660 --> 00:05:00,256 «Αυτό είναι περίεργο. Αυτό το μανεκέν τρώγοντας τηγανητά τηγανητά». 95 00:05:03,174 --> 00:05:06,080 Εντάξει, κοίτα, αυτό το πορτοφόλι είναι το τέλειο δώρο 96 00:05:06,080 --> 00:05:07,249 Ξέρεις τι, Γκρέις; 97 00:05:07,249 --> 00:05:09,058 Λυπάμαι που σπατάλησες το απόγευμα σου με καταδιώκει 98 00:05:09,058 --> 00:05:10,886 αλλά πάω με το κλειδί 99 00:05:11,123 --> 00:05:13,547 Και παρεμπιπτόντως, μπορείς τον έχουν κάνει ομοφυλόφιλο 100 00:05:13,547 --> 00:05:15,298 αλλά τον έκανα καλό σε αυτό 101 00:05:19,858 --> 00:05:23,207 Ω, Θεέ μου. Αυτή η τούρτα είναι όμορφη Που το αγόρασες; 102 00:05:23,207 --> 00:05:24,983 Στην πραγματικότητα, τα κατάφερα 103 00:05:24,983 --> 00:05:27,421 Δεν έφτιαξες αυτές τις ροζέτες 104 00:05:28,298 --> 00:05:31,506 Γουίλ, ξεπέρασες τον εαυτό σου... αν τα κατάφερες πραγματικά 105 00:05:31,506 --> 00:05:33,403 το έκανα. ορκίζομαι 106 00:05:34,655 --> 00:05:37,083 Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο; 107 00:05:41,215 --> 00:05:42,298 Γεια, παιδιά 108 00:05:42,298 --> 00:05:44,308 Ω, Γκρέις, φαίνεσαι φανταστική 109 00:05:44,308 --> 00:05:46,603 - Έκανες περιποίηση προσώπου; - Δεν το έκανα 110 00:05:46,603 --> 00:05:48,613 Δεν το πιστεύω Λάμπεις θετικά 111 00:05:48,613 --> 00:05:51,626 και το δέρμα σας είναι πιο φρέσκο από τη μικρή μας Χάνα 112 00:05:52,909 --> 00:05:54,471 Υποθέτω ότι έχω καλά γονίδια 113 00:05:54,471 --> 00:05:56,344 Θεέ μου, κάνουν τόση δουλειά 114 00:05:59,563 --> 00:06:01,475 Α, τι έχουμε εδώ; 115 00:06:01,475 --> 00:06:03,837 Ένας Τζακ, τρεις βασίλισσες και μια ηλικιωμένη υπηρέτρια 116 00:06:06,410 --> 00:06:08,754 Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζουμε, αλλά βάλτε με 117 00:06:10,171 --> 00:06:12,551 Λοιπόν, ο κλόουν είναι εδώ Είναι επίσημα πάρτι 118 00:06:13,690 --> 00:06:17,380 Γουίλ, χρόνια πολλά, φίλε. Ακούστε 119 00:06:17,713 --> 00:06:19,682 Σχετικά με το δώρο σας 120 00:06:19,682 --> 00:06:23,534 Ξέρω, εμ, η Κάρεν κι εγώ σου έχουμε δώσει μερικοί doozies στο παρελθόν 121 00:06:23,534 --> 00:06:26,436 αλλά νομίζω φέτος πραγματικά θα το λατρέψεις 122 00:06:26,436 --> 00:06:27,678 Doozies; 123 00:06:27,678 --> 00:06:29,464 Όπως όταν είπες ότι είσαι δίνοντάς μου μαθήματα κατάδυσης 124 00:06:29,464 --> 00:06:32,952 μετά μου έδωσε έναν κουβά με τσαμπουκά και με έσπρωξε από το σκάφος της Κάρεν; 125 00:06:33,331 --> 00:06:37,147 - Τζακ! Είστε έτοιμοι για μερικές φωτογραφίες μωρών; - Πάντα είμαι 126 00:06:37,147 --> 00:06:39,077 Είμαι εγώ στους έξι μήνες... 127 00:06:42,449 --> 00:06:44,751 - Διασκεδάζεις; - Ναι, μέχρι εδώ όλα καλά 128 00:06:44,751 --> 00:06:46,695 Ανυπομονώ να δω τι μου πήρε ο Βινς 129 00:06:47,017 --> 00:06:49,747 Ναι, αλλά ξέρεις, αυτό είναι απλώς ένα πράγμα 130 00:06:49,747 --> 00:06:52,654 Εννοώ ότι δεν είναι το πραγματικό δώρο το γεγονός ότι έχεις αγόρι; 131 00:06:52,947 --> 00:06:54,425 - Τι ξέρεις; - Τίποτα 132 00:06:54,425 --> 00:06:55,426 Γκρέις 133 00:06:55,426 --> 00:06:57,675 Δεν μπορώ να σας πω ποιο είναι το παρόν Τότε θα το κατέστρεφε 134 00:06:57,675 --> 00:07:00,157 Απλά θα πω ότι είναι φθηνό και χωρίς φαντασία 135 00:07:01,357 --> 00:07:03,998 - Λοιπόν, δεν θέλω να ξέρω - Είναι το κλειδί του διαμερίσματός του 136 00:07:03,998 --> 00:07:06,924 - Τι; Ω, Θεέ μου - Το ξέρω, φυσάει 137 00:07:06,924 --> 00:07:09,794 Ένα κλειδί; Αυτό είναι τόσο ρομαντικό! 138 00:07:10,229 --> 00:07:12,027 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω! 139 00:07:12,027 --> 00:07:14,798 Είναι ένα ώριμο βήμα στη σχέση μας 140 00:07:14,798 --> 00:07:17,318 Ανυπομονώ να το εντοπίσω στο ημερολόγιό μου απόψε 141 00:07:18,211 --> 00:07:20,968 Γεια σου, κράτα το εδώ μέσα! Λάβαμε μια καταγγελία για θόρυβο 142 00:07:20,968 --> 00:07:23,484 Βινς, το κάνεις κάθε φορά μπαίνεις σε ένα δωμάτιο 143 00:07:23,484 --> 00:07:25,554 και είναι πάντα αστείο 144 00:07:26,403 --> 00:07:28,456 Τέλεια, τώρα είναι τρία από αυτά 145 00:07:29,433 --> 00:07:31,469 Γεια, παιδιά, αυτός ο συνεργάτης μου ο Ραλφ 146 00:07:31,469 --> 00:07:33,562 Ραλφ, αυτός είναι ο φίλος μου ο Γουίλ και οι φίλοι μας 147 00:07:33,562 --> 00:07:34,512 Γεια σου 148 00:07:34,512 --> 00:07:38,240 Αυτό είναι το πρώτο μου ομοφυλοφιλικό πάρτι 149 00:07:40,191 --> 00:07:41,902 Οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς να ενεργήσω 150 00:07:42,271 --> 00:07:43,947 Σκέφτεστε να καθίσω, κύριε; 151 00:07:48,234 --> 00:07:50,862 Ω, χρόνια πολλά, φρούτα 152 00:07:52,740 --> 00:07:55,342 Λοιπόν, ποιον φτάσαμε εδώ; Ω, Μο και Μαρία 153 00:07:55,911 --> 00:07:58,123 Μπράβο, δεν θα χρειαστεί να πάρω ένα υπνωτικό χάπι απόψε 154 00:07:59,586 --> 00:08:01,865 Κύριε, όλοι αυτοί οι γκέι σε ένα δωμάτιο 155 00:08:01,865 --> 00:08:04,261 Γκρέις, πρέπει να είσαι στον παράδεισο 156 00:08:05,151 --> 00:08:06,834 Ε, δεν είμαι γκέι 157 00:08:06,834 --> 00:08:08,961 Ω, γρήγορα για την πλευρά μου 158 00:08:11,067 --> 00:08:12,885 Όλοι, αυτή η φίλη μου η Κάρεν 159 00:08:12,885 --> 00:08:15,556 Για εσάς με όπλα ελεύθεροι να βγάλουν τα ασφαλή 160 00:08:16,887 --> 00:08:18,652 Κάρεν, πού ήσουν; Σε περίμενα 161 00:08:18,652 --> 00:08:20,266 Ω, γλυκιά μου, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ 162 00:08:20,266 --> 00:08:22,549 Γιατί αυτή η μέρα ήταν πολύ δύσκολη 163 00:08:22,549 --> 00:08:24,947 Η καρδιά μου χτυπάει ένα μίλι το λεπτό... Νιώστε 164 00:08:26,449 --> 00:08:28,963 - Δεν νιώθω τίποτα - Σσσ, περίμενε 165 00:08:30,469 --> 00:08:31,762 Εκεί είναι 166 00:08:36,037 --> 00:08:37,413 Εκεί είναι πάλι 167 00:08:39,334 --> 00:08:41,938 Θεέ μου, Κάρεν Είναι αγώνας! Τι συμβαίνει; 168 00:08:42,709 --> 00:08:46,398 Αγάπη μου, σήμερα έχει γενέθλια ο Stan και θα ήθελα απλώς να μπορούσα να είμαι μαζί του σήμερα 169 00:08:46,398 --> 00:08:49,307 Μου λείπει τόσο πολύ Πρέπει να ηρεμήσω... 170 00:08:49,307 --> 00:08:51,939 Ω, δόξα τω Θεώ, νομίζω ότι σταμάτησε 171 00:08:52,614 --> 00:08:55,887 Όλοι, νομίζω ότι είμαι έτοιμος άνοιξε τα δώρα μου τώρα 172 00:08:55,887 --> 00:08:58,563 Ωχ, ωχ, ωχ, ξεκινήστε από τα δικά μας Ξεκινήστε με το δικό μας 173 00:08:58,817 --> 00:09:02,828 Γουίλ, ετοιμάσου να εκπλαγείς 174 00:09:09,347 --> 00:09:10,558 Κάρεν, πού είναι; 175 00:09:10,558 --> 00:09:13,909 Αγάπη μου, δεν του πήρα τίποτα Στενοχωριόμουν για τον Stan! 176 00:09:13,909 --> 00:09:15,655 Αυτό είναι ταπεινωτικό! 177 00:09:17,405 --> 00:09:19,679 Και τώρα όλοι με κοιτάζουν! 178 00:09:21,101 --> 00:09:22,554 Σκέψου, ΜακΦάρλαντ, σκέψου 179 00:09:22,554 --> 00:09:26,593 Είστε ένα στέλεχος δικτύου που πρόσφατα επιπλήχθηκε επειδή σκέφτηκε δυνατά 180 00:09:27,315 --> 00:09:29,014 Το έχω πάρει! Θα; 181 00:09:29,393 --> 00:09:30,540 Ναι, Τζακ 182 00:09:30,845 --> 00:09:34,426 - Χμ, έχω βάλει πολλή σκέψη πίσω από αυτό - Ναι, το άκουσα 183 00:09:35,802 --> 00:09:41,384 Και το αποφάσισα, προς τιμήν του τα γενέθλιά σου, το δώρο μου σε σένα... 184 00:09:41,969 --> 00:09:44,150 είναι η αιώνια φιλία μου 185 00:09:45,539 --> 00:09:46,455 Ευχαριστώ 186 00:09:46,455 --> 00:09:49,059 Έχει κανείς κάτι για μένα ότι μπορώ πραγματικά να ανοίξω; 187 00:09:50,965 --> 00:09:52,061 Ω, χάλια 188 00:09:52,061 --> 00:09:55,306 Πρέπει να πάμε. 91η και Άμστερνταμ Μοιάζει με 187 189 00:09:55,306 --> 00:09:57,635 Είναι μια ανθρωποκτονία, νομίζω 187 πήγαινε στον παράδεισο 190 00:09:57,635 --> 00:09:59,075 Ναι, είναι ανθρωποκτονία 191 00:10:00,503 --> 00:10:08,034 Λοιπόν, τα λέμε. Χμ, θέλω να πω όλοι εδώ που λάτρεψα το Moulin Rouge 192 00:10:11,768 --> 00:10:13,699 - Μάλλον θα έπρεπε να πάω κι εγώ - Λοιπόν, περίμενε... 193 00:10:13,699 --> 00:10:16,657 Περίμενε, δεν μου έδωσες ακόμα το δώρο σου που ξέρω ότι θα λατρέψω 194 00:10:16,657 --> 00:10:17,873 Κάτσε κάτω. Έλα και άνοιξέ το τώρα 195 00:10:17,873 --> 00:10:19,896 Μισώ να είμαι ο πρώτος σε αυτά τα πράγματα πάντως 196 00:10:20,762 --> 00:10:21,939 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 197 00:10:22,322 --> 00:10:25,529 Είναι ένα... πορτοφόλι 198 00:10:25,909 --> 00:10:28,264 Το λατρεύω. Ευχαριστώ 199 00:10:28,264 --> 00:10:30,638 Κοίτα, είναι η Gucci Το καλό είδος με δύο C 200 00:10:30,638 --> 00:10:31,600 Ναι, ξέρω 201 00:10:31,600 --> 00:10:32,813 Λοιπόν, καλύτερα να πάω 202 00:10:32,813 --> 00:10:35,553 Ο Περπς δεν θα κυνηγήσει τον εαυτό του Εκτός αν είναι σκυλιά 203 00:10:35,834 --> 00:10:37,189 Καλή! 204 00:10:38,778 --> 00:10:40,407 Αντίο. Τα λέμε 205 00:10:40,697 --> 00:10:42,761 Ένα πορτοφόλι; Νόμιζα ότι είπες μου έδινε ένα κλειδί 206 00:10:42,761 --> 00:10:44,956 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί να του αλλάξει γνώμη; 207 00:10:45,250 --> 00:10:47,606 Γουίλ, πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου 208 00:10:47,606 --> 00:10:50,182 - Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη - Εσύ; 209 00:10:52,724 --> 00:10:54,638 Ο Ραλφ του άφησε να ξεφύγει 210 00:11:02,600 --> 00:11:07,126 Μην στεναχωριέσαι. Εννοώ, ίσως είναι θα σου δώσω το κλειδί τα Χριστούγεννα 211 00:11:07,126 --> 00:11:10,661 Όπως προς τιμήν του Ιωσήφ και της Μαρίας που έχασαν το κλειδί του δωματίου τους 212 00:11:10,661 --> 00:11:13,285 και έπρεπε να γεννήσει σε έναν αχυρώνα 213 00:11:18,453 --> 00:11:21,286 Ναι, αυτή είναι και η αγαπημένη μου Βιβλική ιστορία 214 00:11:22,112 --> 00:11:25,229 Όταν η Παναγία έλεγξε στο Ραμάντ της Βηθλεέμ 215 00:11:25,229 --> 00:11:27,321 και άφησε την τσάντα της στην πισίνα 216 00:11:28,519 --> 00:11:30,196 Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι καλό 217 00:11:30,196 --> 00:11:31,901 Λοιπόν, είπες ότι είσαι χαρούμενος με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα 218 00:11:31,901 --> 00:11:34,725 Ναι, και έτσι έχουν τα πράγματα ότι έπρεπε να πάρω ένα κλειδί 219 00:11:35,089 --> 00:11:37,076 Άλλο ένα άθλιο γενέθλιο 220 00:11:37,076 --> 00:11:39,043 Δεν ξέρω γιατί ανατρέπω τις ελπίδες μου 221 00:11:39,778 --> 00:11:41,051 Ποιος θέλει μπρι; 222 00:11:42,470 --> 00:11:44,095 Πού είπε ο Βινς ότι πήγαινε; 223 00:11:44,095 --> 00:11:45,575 Λοιπόν, είναι Ιταλός 224 00:11:45,575 --> 00:11:48,157 Οπότε η εικασία μου θα ήταν το Olive Garden 225 00:11:52,516 --> 00:11:54,077 91η και Άμστερνταμ 226 00:11:54,077 --> 00:11:57,242 Θυμάμαι γιατί σκέφτηκα είπε "Χάμστερνταμ" 227 00:11:57,242 --> 00:12:00,920 που είναι μια χώρα που ήμουν πάντα ήθελε να πάει στο-- Ω 228 00:12:04,500 --> 00:12:08,517 Γουίλ, μπορώ να πω ότι είσαι πολύ στενοχωρημένος 229 00:12:08,517 --> 00:12:11,845 Λοιπόν... Σου πήρα αυτό το κλειδί 230 00:12:15,400 --> 00:12:17,962 Αυτό είναι το κλειδί του διαμερίσματός μου 231 00:12:20,470 --> 00:12:23,953 Ουά, σιγά εκεί, καουμπόι. Καλά; 232 00:12:24,361 --> 00:12:26,815 Δεν το πας στη θέση μου 233 00:12:29,241 --> 00:12:32,906 Ω, γεια, το αυτοκίνητο 74 μόλις έφτασε εδώ 234 00:12:32,906 --> 00:12:34,560 Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί 235 00:12:34,811 --> 00:12:36,698 Πάω να πω ένα γεια 236 00:12:38,812 --> 00:12:40,461 - Γεια σου - Ααα! 237 00:12:40,816 --> 00:12:42,860 Τζίζ, Γκρέις, με τρόμαξες. 238 00:12:42,860 --> 00:12:44,850 Νόμιζα ότι είχαμε ένα άλλο στοιχειωμένο αυτοκίνητο. 239 00:12:46,197 --> 00:12:50,847 Εμ, κοίτα, ο Γουίλ μισούσε πραγματικά το πορτοφόλι. Πρέπει να του δώσεις το κλειδί. 240 00:12:50,847 --> 00:12:52,468 Κοίταξε μέσα στο πορτοφόλι; 241 00:12:52,468 --> 00:12:53,945 Ω, είναι το κλειδί μέσα στο πορτοφόλι; 242 00:12:53,945 --> 00:12:56,888 Όχι, έβαλα κουπόνι ένα φιλί μέσα στο πορτοφόλι 243 00:12:58,104 --> 00:12:59,905 Αυτό είναι τόσο περίεργο 244 00:13:01,397 --> 00:13:03,291 Εντάξει, τώρα, κοίτα, πρέπει δώσε του το κλειδί 245 00:13:03,291 --> 00:13:06,252 Δεν θα έχει γενέθλια μέχρι να το πάρει 246 00:13:07,128 --> 00:13:08,944 Πρώτα παραδέξου ότι γνωρίζω καλύτερα τον Γουίλ 247 00:13:08,944 --> 00:13:12,229 Α, αυτό είναι γελοίο Αυτό δεν είναι διαγωνισμός 248 00:13:12,229 --> 00:13:13,603 Δεν είναι; 249 00:13:14,657 --> 00:13:17,397 Κοίτα, η ευτυχία του Will είναι η το μόνο που έχει σημασία αυτή τη στιγμή 250 00:13:17,397 --> 00:13:19,144 και αυτό εξαρτάται από το να πάρει το κλειδί 251 00:13:19,144 --> 00:13:21,224 Σωστό, το οποίο εξαρτάται να του το δώσω 252 00:13:21,224 --> 00:13:24,676 Το οποίο εξαρτάται από εσάς παραδεχόμενος ότι γνωρίζω καλύτερα τον Γουίλ 253 00:13:24,676 --> 00:13:25,952 Η κίνησή σου 254 00:13:27,653 --> 00:13:28,935 Είμαι έξω 255 00:13:30,555 --> 00:13:32,150 Τον ξέρεις καλύτερα 256 00:13:32,150 --> 00:13:35,351 - Εντάξει, θα του δώσω το κλειδί - Ευχαριστώ 257 00:13:35,351 --> 00:13:36,820 Α, κάτι ακόμα... 258 00:13:39,276 --> 00:13:41,182 Μπορείτε να το διαβάσετε δυνατά παρακαλώ; 259 00:13:43,221 --> 00:13:46,462 - «Η Γκρέις ξέρει καλύτερα τον Γουίλ». - Είναι πολύ μεγάλο να το παραδεχτείς 260 00:13:51,899 --> 00:13:53,956 Είμαι ανόητος, Τζακ 261 00:13:54,242 --> 00:13:57,253 Δεν γιόρτασα ποτέ τα γενέθλια του Stan όσο ζούσε 262 00:13:57,253 --> 00:13:58,638 Και τώρα έφυγε 263 00:13:59,814 --> 00:14:04,263 Υποθέτω ότι απλά πάντα φανταζόμουν ότι θα υπήρχε το επόμενο έτος 264 00:14:05,883 --> 00:14:09,120 Μάλλον δεν το περιμένεις να χάσεις κάτι τόσο μεγάλο 265 00:14:12,159 --> 00:14:15,851 Εννοώ, πώς θα μπορούσε ένα σπίτι βάρκα απλά να μην είσαι πια εκεί; 266 00:14:17,196 --> 00:14:18,989 Ρε παιδιά, ελάτε 267 00:14:18,989 --> 00:14:21,293 Έπρεπε να ανάψω τα δικά μου κεριά ρίξτε τη σαμπάνια 268 00:14:21,293 --> 00:14:22,916 και να αρχίσω να τραγουδάω το "Happy Birthday" στον εαυτό μου 269 00:14:22,916 --> 00:14:24,801 Θα μπορούσε κάποιος τουλάχιστον να κόψει την τούρτα; 270 00:14:24,801 --> 00:14:26,438 Φυσικά, Γουίλ 271 00:14:27,749 --> 00:14:29,188 Όχι έτσι! Δώσε μου 272 00:14:32,631 --> 00:14:35,712 Ναι, απολαύστε τη σαμπάνια σας Ο Θεός να μην κάνει κανένα τοστ 273 00:14:36,110 --> 00:14:39,427 Ξέρεις, ο Γουίλ μουρμουρίζει θυμωμένος μου έδωσε μια ιδέα 274 00:14:40,785 --> 00:14:42,358 Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ 275 00:14:43,079 --> 00:14:44,022 Λοιπόν, ευχαριστώ 276 00:14:44,325 --> 00:14:48,682 Την ημέρα αυτή γεννήθηκε ένας πολύ σπουδαίος άνθρωπος 277 00:14:49,416 --> 00:14:51,012 Stanley Walker! 278 00:14:53,181 --> 00:14:57,136 Τζάκι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό Είναι πολύ αργά. Έφυγε 279 00:14:57,136 --> 00:14:58,471 Κάρεν, μόνο και μόνο επειδή κάποιος είναι νεκρός 280 00:14:58,471 --> 00:15:00,600 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να γιορτάσετε τα γενέθλιά τους 281 00:15:00,600 --> 00:15:02,006 Ποτέ δεν είναι αργά 282 00:15:02,364 --> 00:15:04,586 Κοιτάξτε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον 283 00:15:05,715 --> 00:15:07,761 Δεν του έδωσα ποτέ σημασία όταν ζούσε 284 00:15:07,761 --> 00:15:09,717 αλλά τώρα έχω μια μέρα άδεια από τη δουλειά 285 00:15:11,625 --> 00:15:13,060 Θεέ μου, υποθέτω ότι είναι αλήθεια 286 00:15:13,060 --> 00:15:15,994 Εννοώ ότι κανείς δεν έχει ξεχάσει ποτέ πραγματικά 287 00:15:15,994 --> 00:15:20,133 Εξάλλου, ακόμα κυλάω στο χαντάκι Στην πλευρά του κρεβατιού του Stan κάθε βράδυ 288 00:15:22,725 --> 00:15:25,083 Κάρεν, ας κάνουμε έναν όρκο 289 00:15:25,083 --> 00:15:28,869 Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα θα κάνουμε κάτι για να γιορτάσουμε τον Stanley Walker 290 00:15:29,147 --> 00:15:34,558 Εντάξει, από εδώ και πέρα αυτή η μέρα είναι για τον Stanley Walker! 291 00:15:34,558 --> 00:15:36,498 Και κανένας άλλος! 292 00:15:40,167 --> 00:15:42,184 Θα ήθελα να πω κάτι, αν μου επιτρέπεται 293 00:15:43,246 --> 00:15:46,556 Αυτά είναι τα χειρότερα γενέθλια που είχα ποτέ 294 00:15:46,556 --> 00:15:48,269 Έπρεπε να κάνω πάρτι 295 00:15:48,269 --> 00:15:49,869 Δεν πήρα το κλειδί που ήθελα 296 00:15:49,869 --> 00:15:51,441 Και τώρα, αντί να με φρυγανίζεις 297 00:15:51,441 --> 00:15:53,838 όλοι φρυγανίζουν τον χοντρό νεκρό πελάτη μου 298 00:15:53,838 --> 00:15:56,065 Ουφ-ντι-φρικίν'-ντου! 299 00:15:58,191 --> 00:15:59,443 Πού ήσουν; 300 00:15:59,443 --> 00:16:01,702 Δεν είναι δίκαιο να φύγεις από αυτό το πάρτι και εγώ όχι 301 00:16:02,727 --> 00:16:06,929 Είμαι πολύ χαρούμενος που η Χάνα πέρασε δύο εβδομάδες φτιάχνοντας ένα τασάκι για αυτό το τσαγκάρι 302 00:16:09,470 --> 00:16:12,431 Υπέροχα νέα. Παίρνεις το κλειδί σου 303 00:16:12,431 --> 00:16:15,095 - Πλάκα κάνεις - Το ξέρω, δεν είναι υπέροχο; 304 00:16:15,095 --> 00:16:17,502 Χρειάστηκε πολύ πειστικό αλλά ήρθε γύρω 305 00:16:17,502 --> 00:16:19,200 Χρόνια πολλά! Ναι! 306 00:16:19,200 --> 00:16:22,047 Wa--wa--περίμενε. Τι εννοείς; 307 00:16:22,047 --> 00:16:24,570 Έπρεπε να πείσεις τον φίλο μου να μου δώσεις ένα κλειδί; 308 00:16:24,570 --> 00:16:26,507 Α, για ένα δευτερόλεπτο, εννοώ... 309 00:16:26,507 --> 00:16:28,846 Μην ανησυχείτε για αυτό Είναι απολύτως εντάξει με αυτό 310 00:16:28,846 --> 00:16:30,301 Εντάξει με αυτό; 311 00:16:30,689 --> 00:16:32,198 Όχι, είναι ενθουσιασμένος 312 00:16:32,198 --> 00:16:34,381 Θα περάσει και θα το αφήσει 313 00:16:34,381 --> 00:16:36,125 Να το αφήσω; 314 00:16:36,125 --> 00:16:37,470 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια αναπαράσταση 315 00:16:37,470 --> 00:16:39,598 της δέσμευσής μας ο ένας στον άλλο, όχι μια πίτσα 316 00:16:41,617 --> 00:16:43,245 - Γεια - Βινς, αλλαγή σχεδίων 317 00:16:43,245 --> 00:16:45,830 Περίμενε, το απομνημόνευσα και πρέπει να το βγάλω 318 00:16:47,864 --> 00:16:51,246 Η βάρδια μου τελείωσε Εδώ είναι το κλειδί του διαμερίσματός μου 319 00:16:53,284 --> 00:16:56,149 - Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω - Με συγχωρείτε; 320 00:16:56,149 --> 00:16:58,601 Δεν με σκέφτηκες αρκετά να μου το δώσει εξαρχής 321 00:16:58,601 --> 00:16:59,999 οπότε δεν το θέλω 322 00:16:59,999 --> 00:17:04,650 Γεια σου. Όποιος θέλει να μου πάρει το ελικόπτερο στο Atlantic City για να γιορτάσουμε την ημέρα του Stanley; 323 00:17:05,596 --> 00:17:08,340 Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχουμε μόνο το sitter μέχρι τις 11 324 00:17:08,340 --> 00:17:09,860 Είναι η μητέρα σου Μπορεί να μείνει μέχρι το πρωί 325 00:17:09,860 --> 00:17:11,729 Γιατί τη φοβάσαι τόσο; 326 00:17:13,677 --> 00:17:16,228 Γουίλ, χρόνια πολλά, φίλε 327 00:17:16,228 --> 00:17:20,350 Και πιστέψτε με όταν το λέω αυτό από τα βάθη της καρδιάς μου... 328 00:17:21,202 --> 00:17:22,974 Θα πάρω αυτό το πορτοφόλι. Χε χε... 329 00:17:24,900 --> 00:17:26,321 Ω, ένα δωρεάν φιλί 330 00:17:29,965 --> 00:17:32,084 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 331 00:17:32,381 --> 00:17:34,247 - Ξέρω ότι θέλεις το κλειδί - Ήθελα το κλειδί 332 00:17:34,247 --> 00:17:36,938 Μέχρι που η Γκρέις μου είπε ότι έπρεπε να σου πω να μου το δώσεις 333 00:17:36,938 --> 00:17:39,436 Έπρεπε μόνο να μου το πει γιατί εκείνη με απαγόρευσε πρώτα 334 00:17:39,436 --> 00:17:40,497 Η Γκρέις σας μίλησε για αυτό; 335 00:17:40,497 --> 00:17:42,123 Μου είπε ότι ο Ραλφ σε μίλησε για αυτό 336 00:17:42,123 --> 00:17:43,188 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω 337 00:17:43,188 --> 00:17:45,035 Γιατί στο διάολο κάνει τίποτα; 338 00:17:49,296 --> 00:17:50,726 Είναι τρελή 339 00:17:53,138 --> 00:17:55,604 - Τα λέμε αύριο! - Περίμενε, περίμενε. Κράτα το τηλέφωνο 340 00:17:56,103 --> 00:17:57,731 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 341 00:17:57,731 --> 00:18:00,619 - Ναι, σχεδόν τα κατέστρεψες όλα -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 342 00:18:01,148 --> 00:18:02,685 λυπάμαι πολύ 343 00:18:04,583 --> 00:18:09,989 Σε παρακαλώ... Μη με θυμώνεις 344 00:18:10,346 --> 00:18:14,144 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω Μισώ που είσαι θυμωμένος μαζί μου 345 00:18:14,492 --> 00:18:16,601 Μην προσπαθήσετε να κλάψετε μαζί μας 346 00:18:17,624 --> 00:18:19,480 Ναι, αυτό λειτουργεί μόνο σε στρέιτ παιδιά 347 00:18:19,480 --> 00:18:20,332 Ωραία 348 00:18:23,785 --> 00:18:25,883 Αλλά αυτό δεν είναι δικό μου λάθος 349 00:18:25,883 --> 00:18:27,600 Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου! 350 00:18:27,600 --> 00:18:29,016 Ω, παρακαλώ, η θυμωμένη αναστροφή; 351 00:18:29,016 --> 00:18:30,999 Ναι, ούτε αυτό θα πετάξει 352 00:18:30,999 --> 00:18:32,415 Εντάξει 353 00:18:34,900 --> 00:18:38,608 Κοίτα, είμαι... συγγνώμη 354 00:18:39,575 --> 00:18:41,842 Νόμιζα ότι ο Γουίλ δεν ήθελε το κλειδί 355 00:18:41,842 --> 00:18:43,626 Προφανώς, έκανα λάθος 356 00:18:43,626 --> 00:18:47,923 Αλλά μέχρι τότε σας το είχα ήδη πει και μετά δεν του έδωσες το κλειδί 357 00:18:47,923 --> 00:18:49,934 Και τότε ήταν πραγματικά λυπημένος 358 00:18:49,934 --> 00:18:52,671 Και το μόνο που ήθελα ήταν να είναι ευτυχισμένος 359 00:18:54,299 --> 00:18:56,429 Και τώρα κλαίω αληθινά δάκρυα 360 00:18:56,429 --> 00:18:57,854 Όχι, δεν είσαι 361 00:19:03,267 --> 00:19:04,689 Εντάξει, κοίτα 362 00:19:07,445 --> 00:19:10,066 Το θέμα είναι ότι τα έκανα όλα αυτά 363 00:19:10,442 --> 00:19:13,932 γιατί το μόνο που ήθελα ήταν για σένα να έχει τα καλύτερα γενέθλια ποτέ 364 00:19:13,932 --> 00:19:15,644 Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που ήθελα 365 00:19:16,001 --> 00:19:18,650 Και κατά κάποιο τρόπο το όλο θέμα πήγε φρικτά, τρομερά λάθος 366 00:19:19,667 --> 00:19:21,347 Θα βοηθήσει αν σου έδωσα το κλειδί; 367 00:19:24,080 --> 00:19:25,485 Ναι, θα ήταν 368 00:19:33,107 --> 00:19:34,529 Ωχ... 369 00:19:36,710 --> 00:19:38,685 Όλα για μένα 370 00:19:45,205 --> 00:19:48,445 Σου κανόνισα ένα μικρό δώρο Ελάτε 371 00:19:48,711 --> 00:19:52,263 Το είδος του δώρου που μπορεί να κάνει μόνο η Κάρεν Γουόκερ 372 00:19:53,563 --> 00:19:55,120 Είμαστε έτοιμοι για εσάς 373 00:20:02,448 --> 00:20:08,991 Όταν σε πιάνουν ανάμεσα το φεγγάρι και τη Νέα Υόρκη 374 00:20:09,264 --> 00:20:14,599 Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά είναι αλήθεια 375 00:20:14,897 --> 00:20:17,841 - Άρθουρ, κάνει όπως θέλει... - Φτάνει, ευχαριστώ 376 00:20:17,841 --> 00:20:21,451 Ωραία, ένα 20 Θα το βάλω στο ταμείο μου "Kill Miss Karen".